يتقدم مجلس إدارة الجمعية الكيميائية السعودية وجميع أعضاءها بخالص التهنئة والمباركة لكل من : الدكتور ناصر العندس والدكتور أحمد العويس والدكتور عبدالله القحطاني من منسوبي قسم الكيمياء بجامعة الملك سعود بمناسبة فوزهم المستحق بجائزة خادم الحرمين للترجمة في فرع العلوم الطبيعية.

د. عبدالله القحطاني	د أحمد العويس	د . ناصر العندس

 حيث قام الفريق بترجمة كتاب  ” الكيمياء الفيزيائية ” من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية ؛ لمؤلفه: بيتر آتكنز أستاذ الفيزياء الكيميائية بجامعة أكسفورد، ويقع الكتاب في تسعة وعشرين فصلاً ويدرس أسس الكيمياء الفيزيائية منطلقاً من التمهيد والتفسير والتفصيل وحتى التقييم، ومدعماً بالأمثلة والنماذج الشارحة، وقد تحرى المترجمون حين انتقاء الكتاب شمول موضوعه وعلو قيمته العلمية ومرجعيته لكل المعنيين بالكيمياء الفيزيائية؛ فكان أن تحقق لهم ذلك، فالكتاب مرجع أساسي لدارسي الكيمياء الفيزيائية في مختلف أنحاء العالم ولاسيما في الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة، و حسب توصيف اللجنة العلمية للجائزة : فقد جاءت الترجمة مواكبةً لمستوى العمل الأصل فنقلت مضمونه بلغة سليمة متسقة مع بناء الجملة العربية، وتمكنت من ترجمة الأمثلة والأشكال والنماذج بدقة؛ فالتزمت بالأمانة العلمية، وأوفت في المجمل العام بنقل المصطلح وتوحيده، واحترام حقوق المؤلف بالحصول على إذن بالترجمة.

 نبارك لهؤلاء الإخوة الكرام هذا الانجاز العلمي المشرف ونسأل الله لهم المزيد من التقدم والتميز والإبداع .

عنهم

أ.د/ أحمد بن حامد الغامدي

رئيس الجمعية الكيميائية السعودية